Make the assignment operator for SmallPtrSet return a reference, and fix a long-standing bug in the copy
ctor while I'm at it.

Thanks to Chris Lattner for help with this patch.

llvm-svn: 38470