Change the interface to Module::getOrInsertFunction to be easier to use,to resolve PR1088, and to help PR411.
This simplifies many clients also

llvm-svn: 32989