Move the test for this class into the IR unittests as well.

This uncovers that ValueMap too is in the IR library. Ironically, the
unittest for ValueMap is useless in the Support library (honestly, so
was the ValueHandle test) and so it already lives in the IR unittests.
Mmmm, tasty layering.

llvm-svn: 202821