Extract the updateSSA() method from the too long extendRange().

LiveOutCache can be shared among all the new intervals since there is at most
one of the new ranges live out from each basic block.

llvm-svn: 126818