Don't attempt to update SpillSlotToUsesMap for stack slots that aren't
generated by the spiller.

llvm-svn: 51439