[Sanitizer] Add internal_isatty to sanitizer_libc and PrintsToTty to determine whether error reports are printed to terminal

llvm-svn: 167298