DwarfDebug: Store the filename/dirname pair as a zero-separated string in a stringmap, instead of using a highly inefficient std::map of a pair of std::strings.

llvm-svn: 152541