the chunk ID not the file ID.  This exposes problems in 
TextDiagnosticPrinter where it should have been using the canonical
file ID but wasn't.  Fix these along the way.

llvm-svn: 62427