[asan] fully re-implement the FakeStack (use-after-return) to make it faster and async-signal-safe. The implementation is not yet complete (see FIXMEs) but the existing tests pass.

llvm-svn: 190588