[ASan] Change __asan_set_on_error_callback to weak overridable __asan_on_error, so that ASan would call the latter even if it finds the error early (i.e. during module initialization)

llvm-svn: 165008