[Sanitizer] When obtaining the data for loaded modules, add address ranges of loadable segments only. Looks like address range of PT_TLS segment may intersect with loadable segments of other modules.

llvm-svn: 160498