[analyzer] Fix a bug in RetainReleaseChecker diagnostics. It gives more precise error message on the modified test case (and prevents duplicate diagnostics when we purge at block granularity).

llvm-svn: 140840