Standardize the error messages to be in "path: what failed: why" format.
Also attempt to use the correct errno to ThrowErrno in situations where
the errno value is erased by subsequent system calls.

llvm-svn: 21385