[analyzer] Removing more references to CheckerContext::getNodeBuilder(): ask CheckerContext to generate the nodes.

llvm-svn: 141136