Reapply r127073(partially): Introduce $(ECHOPATH) to print DOSish path string on MSYS bash for alternative of $(ECHO).

On mingw and python/w32, lit would not be expected to understand MSYS-style path.

llvm-svn: 127239