Teach MachineBasicBlock::updateTerminator() to handle a failing TII->ReverseBranchCondition(Cond) call.

This fixes the MallocBench/cfrac test case regression.

llvm-svn: 89608