Correct handle cases where two phis are coalesced together, and correct break up the case where two different
phis want to coalesce with the same vreg.

llvm-svn: 54426