When replacing Old with New, it can happen that New is already a
successor. Add the old and new edge weights instead of creating a
duplicate edge.

llvm-svn: 161653