[static analyzer] Tweak RetainCountChecker's diagnostics to correctly indicate if a message was due to a property access.  This can
potentially be refactored for other clients, and this is a regression from the refactoring of property acceses.

llvm-svn: 144571