[Sanitizer] Hoist functions to get/set stack size and re-exec from memory-sanitizer branch to sanitizer_common

llvm-svn: 164020