vector::emplace_back was mistakenly requiring move assignable.  Fixed that and did a little drive-by optimization at the same time.  This fixes http://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=12085.

llvm-svn: 151492