Factor GC metadata table assembly generation out of Collector in preparation for splitting AsmPrinter into its own library.

llvm-svn: 54881