When coalescing with a physreg, remember to add imp-def and imp-kill when
dealing with sub-registers.

Also fix a related bug in VirtRegRewriter where substitutePhysReg may
reallocate the operand list on an instruction and invalidate the reg_iterator.
This can happen when a register is mentioned twice on the same instruction.

llvm-svn: 96072