llvm/CMakeLists.txt: Fix LLVM_LIT_TOOLS_DIR since r143728. Cygwin does not need optional tools dir. MSVC and mingw may need one.

llvm-svn: 146339