[Sanitizer] Use __libc_malloc/__libc_free instead of malloc/free inside internal allocator on Linux (important for TSan)

llvm-svn: 158261