[ASan] Revert r168040 and r168043 and take a cleaner solution suggested by Kostya: return the known frame name for fake stack instead of looking it up.

llvm-svn: 168046