[analyzer] MacOSKeychainAPIChecker: Users of KeyChain API often use free() to deallocate the password. Catch this error explicitly and generate the error message at the place where free() is called.

llvm-svn: 138296