[analyzer] Refactor PathDiagnosticLocation: Make PathDiagnosticLocation(SourceLocation...) private. Most of the effort here goes to making BugReport refer to a PathDiagnosticLocation instead of FullSourceLocation. 

(Another step closer to the goal of having Diagnostics which can recover from invalid SourceLocations.)

llvm-svn: 140182