[analyzer] Remove the last dependency on CheckerContext::getNodeBuilder() as well as the method itself.

Checkers should not directly access NodeBuilder, nodes can be created by calling the CheckerContext's generateNode() methods.

llvm-svn: 141249