[TSan] kill some linux-specific code in favor of code in common runtime: reuse wrappers for mmap routines, ProcessMaps iterator, thread stack calculation

llvm-svn: 158657