EmitPathWarning into one method.  We now properly handle emitting warnings
without a PathDiagnosticClient when the warning does not involve a particular
statement.

llvm-svn: 49884