After 3-addressifying a two-address instruction, update the register maps; add a missing check when considering whether it's profitable to commute. rdar://8977508.

llvm-svn: 125259