Factor out devirtualization checking into a separate function and make it handle references correctly.

llvm-svn: 83880