highlight the most nested subexpression that appears most responsible (giving
the user better diagnostic feedback).

Updated test cases to illustrate this feature.

Implements: <rdar://problem/5880443>
llvm-svn: 50647