[analyzer] Eliminate "byte string function" from CStringChecker's diagnostics, and make it easier to provide custom messages for overflow checking, in preparation for re-enabling strncpy checking.

llvm-svn: 133406