Enable building the LTO library (.lib and.dll) and llvm-lto.exe on Windows with
MSVC and Mingw as well as re-enabling the associated test.

Patch by Greg Bedwell!

llvm-svn: 191670