Fixed the in-place spiller and trivial rewriter, which had been broken by the recent SlotIndexes work.

llvm-svn: 89238