updateTerminator code didn't correctly handle EH terminators in one very
specific case. AnalyzeBranch would find no terminator instruction, and
so the fallback in updateTerminator is to assume fallthrough. This is
correct, but the destination of the fallthrough was assumed to be the
first successor.

This is *almost always* true, but in certain cases the loop
transformations will cause the landing pad to be the first successor!
Instead of this brittle logic, actually look through the successors for
a non-landing-pad accessor, and to assert if more than one is found.

This will hopefully fix some (if not all) of the self host miscompiles
with block placement. Thanks to Benjamin Kramer for reporting, Nick
Lewycky for an initial stab at a reduction, and Duncan for endless
advice on EH (which I know nothing about) as well as reviewing the
actual fix.

llvm-svn: 145062