Fix a disconcerting bug in Value::isUsedInBasicBlock, which gave wrong answers for blocks larger than 3 instrs.

Also add a unit test. PR15727.

llvm-svn: 179370