Move include installation steps to better location, inside each include dir instead of at the top-level.

Also, don't set NO_INSTALL=1 for c-index-test.

llvm-svn: 102724