[llvm-mt] Remove platform-specific path in test

Summary:
Remove a platform-specific path separator added to the llvm-mt help text test
in https://reviews.llvm.org/D41732.

Test Plan: `check-llvm`

llvm-svn: 321881