Fix an overzealous assertion. It is legitimate for a target to have multiple...

Fix an overzealous assertion.  It is legitimate for a target to have multiple fixups on a single instruction that target the same byte, so long as their bit-offsets are coordinates appropriately.

llvm-svn: 159785