[c-index-test] Enhance perform_test_reparse_source() to allow remapping a file

at a particular reparsing iteration.

Passing '-remap-file-1=from:to' will remap the files in the second iteration.

llvm-svn: 196486