[CUDA] Fix up MaybeParseGNUAttributes call used for out-of-place attributes on CUDA lambdas.

Summary: There's an overload that we can use to make this a bit cleaner.

Reviewers: rnk

Subscribers: cfe-commits, tra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25114

llvm-svn: 282910