[lldb][NFC] Simplify structure parsing code in DWARFASTParserClang::ParseTypeFromDWARF

This way it looks more like the code around it. The assert is also gone as it just
checks that the variables we declare directly above were not initialized by anyone.
That made more sense when this was one large function.