examples/analyzer-plugin: hook up to build

This was never being compiled at all and was bitrotting
as a result.

Also compile SampleAnalyzerPlugin as a module, not a library,
and fix a mistake with not passing the source files
to add_clang_library().

llvm-svn: 150378