Use make<> everywhere in COFF to make it consistent with ELF.

We've been using make<> to allocate new objects in ELF. We have
the same function in COFF, but we didn't use it widely due to
negligence. This patch uses the function in COFF to close the gap
between ELF and COFF.

llvm-svn: 303357