DeadArgElim: aggregate Return assessment properly.

I mistakenly thought the liveness of each "RetVal(F, i)" depended only on F. It
actually depends on the index too, which means we need to be careful about how
the results are combined before return. In particular if a single Use returns
Live, that counts for the entire object, at the granularity we're considering.

llvm-svn: 228885