[doc][llvm-objcopy] Remove redundant COFF-specific sub-heading

The sub-heading used to contain the --only-keep-debug switch as that
switch wasn't implemented for ELF at one point. Since the switch is now
in the generic options section, and there are no other options in this
sub-heading, it is pointless and can be deleted.