When returning from a function that has a reference return type, use

EmitReferenceBindingToExpr() rather than assuming we have an
lvalue. This is just the lowest hanging fruit for PR6024, which still
requires a bit of work.

llvm-svn: 99447